Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tukang Cukur Sam Hwa
Ayo kita pergi Yoon Bok.
Oke.
Apakah kau orang yang menelantarkan putriku?
Beraninya kau tinggal di sini mengambil bagianmu?
Di jalan yang dilalui putriku saat berangkat sekolah!
- Bu. - Lepaskan!
Kau!
Kau sudah bertemu dengan perempuan ini di belakangku?
Noonim!
Jae Beom, aku akan pingsan.
- Noonim!! Noonim!! - Ibu!
Noonim!
- Ibu! Ibu! - Noonim!
Bu, kau baik-baik saja?
Ibu!
Episode 7
Aku akan membayar.
Apakah kau putri dari Kang Soo Jin?
Ya.
Siapa namamu?
Kim Yoon Bok.
Aku nenekmu.
Nenek.
Bu, mereka akan melakukan CT dulu.
Kenapa anakmu kau pakaikan baju tipis sekali?
Konsentrasi saja pada kesehatanmu saat ini dan jangan pikir yang lainnya.
Kalau kau tidak baik-baik saja hari ini, aku akan merasa sangat tidak enak. Kau bisa mengerti aku?
- Soo Jin. - Ibu!
Halo. Aku sudah mendengar banyak tentangmu dari ibumu.
Halo.
Aku... Jadi.... umm...ada orang....
yang seperti paman dari ibumu.
Panggil saja aku "ahjussi."
Siapa namamu?
Kim Yoon Bok.
Berapa umurmu?
Yoon Bok, kau bilang kau ingin ke kamar kecil.
- Apa? - Kami akan kembali lagi.
Dengar baik-baik. Kita akan bertemu banyak orang mulai sekarang.
Dan orang-orang itu akan bertanya tentang ini dan itu padamu.
Kita janji bagaimana menjawab hal-hal itu bila terjadi.
- Namamu Kim Yoon Bok. - Aku tahu.
Umurmu 7 tahun.
- Tapi aku sudah 9 tahun.
Anak umur sembilan harus sekolah.
Kalau mereka menanyakan kau sekolah di mana, kita akan berada pada posisi yang kurang enak.
Jadi aku umur 7 tahun.
Kau tidak masuk TK.
Kau tidak mau masuk TK dan aku bilang tidak apa-apa.
Aku tidak suka TK.
Kita tinggal bersama di Muryeong sejak tiga tahun yang lalu.
Setelah aku kembali dari Selandia Baru.
Tiga tahun lalu...
Sebelum saat itu....
Nenek yang membesarkanku.
Benarkah?
Kau baru tinggal dengan ibumu sejak tiga tahun yang lalu?
Saat nenekku wafat, ibuku datang.
Jadi memang benar.
Kau tidak tahu siapa ayahmu.
Kau tidak tahu namanya ataupun wajahnya. Kau tidak tinggal dengannya.
Aku memang tidak mengenalnya.
Juga...
kalau ada yang kau bicarakan dengan orang lain saat aku tidak ada, jangan lupa untuk memberitahuku kemudian.
Supaya aku bisa menyamakan cerita kita.
Oke.
Maafkan aku. Sudah membuatmu mengatakan kebohongan-kebohongan itu.
Aku memang selalu pintar berbohong.
Kau tahu, Bu...
Apakah Nenek Jari adalah ibu kandungmu?
Sepertinya begitu.
Apa kau terkejut?
Rasa karinya sama.
Kari buatanmu dan Nenek Jari.
Dan lagi, saat dia memelukku erat, baunya sama denganmu.
Ini anaknya?
Dia anak laki-laki atau perempuan?
Tentu saj anak perempuan. Apa maksudmu?
Berapa umurmu?
Tujuh tahun.
Unni.
- Ada apa? - Aku sudah bilang kita harusnya menyuruh Unni pergi tanpa sepengetahuan Ibu.
Unni, jika ada sesuatu yang terjadi pada Ibu kali ini, aku tidak akan memaafkanmu.
Apakah Unni sengaja membuat Ibu pingsan?
Kalau ada sesuatu yang ingin kau akui, katakan padaku sekarang.
Daripada membuat ibu syok nanti.
Kenapa kau menyembunyikan anak itu? Apa ada masalah?
Apakah masalah uang? Perselingkuhan?
Hentikan semua ini saat ibumu sedang terbaring sakit sekarang.
Dia pergi ke Islandia untuk belajar sebelum Hye Na hilang.
Melegakan sekali, iya kan?
Kang Soo Jin
Kang Soo Jin Ornitologis...
Universitas Muryeong, Pusat Ornithologi?
[Kolom] Kemana perginya burung migran yang hilang arah?
Peneliti senior... Sekolah Dasar Jemyeong...
Kalian pulanglah dulu sekarang.
Siapa?
Kau, Hyeon Jin dan Jae Beom.
Kau hanya ingin Kak Soo Jin yang tinggal?
Hyeon Jin harus kerja besok dan kau harus mengantar si kembar ke TK.
Datang besok dan gantian dengan kakakmu.
Perlukah ku bawa dia? Jadi dia bisa sarapan sebelum kesini bersamaku?
Tidak usah. Dia perlu diriku.
Benar. Anak itu akan kaget ketika terbangun di pagi hari dan ibunya tidak ada.
Maka selamat bersenang-senang buat kalian bertiga.
Kami pergi.
Aku akan datang besok, Ibu.
Kakak, aku pergi dulu.
Sudah banyak merepotkanmu.
Kau bawa mobil?
Ya.
Selamat sampai rumah.
Hati-hati menyetir.
Ya.
Jadi... sudah berapa lama kau bertemu dengan ibu kandungmu?
Kebetulan...
Aku berakhir dengan menyewa satu kamar di atas salon rambut.
Aku baru tahu kemarin...
Kalau dia adalah ibu kandungku.
Karena kau berkeliaran seperti anjing tersesat dengan membawa anakmu,
perempuan itu akhirnya menemukanmu.
Kenapa bisa kebetulan menyewa kamar di salon ketika kau punya rumah?
Ibu. Jangan terlalu berlebihan.
Maafkan, aku salah.
Kau marah karena kupukul dia?
Aku mengerti.
Tapi kenapa dia lakukan itu 30 tahun lalu?
Dia tidak akan cerita padaku.
Apa itu?
Jae Beom, aku tidak bisa tidur.
Kenapa?
Selidiki perempuan di salon itu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kenapa dia membuang Soo Jin kita.
Jika kau temukan alasannya, apakah akan berubah?
Soo Jin adalah anak yang kau asuh selama 30 tahun.
Dan dia bawa anaknya di depanmu sekarang.
Tidak bisakah kau lupakan itu dan hanya fokus pada pengobatanmu?
Aku merasa hal itu menyebar di otakku juga.
Bukankah tidak adil jika aku mati tanpa mengetahuinya?
Aku juga ingin tahu selama 30 tahun.
Di mana dia tinggal? Perempuan seperti apa dia?
Kenapa dan bagaimana dia membuang Soo Jin setelah melahirkan dan membesarkannya?
Dan dengan tujuan apa dia membuka salon di daerah kita.
Selidiki semuanya untukku.
Waktu dulu, ketika kau melacak perempuan simpanan suamiku,
kau tahu apa yang kulakukan, kan?
Menampar mukanya di depan orang tuanya adalah sebagai satu pemberian.
Sekolah yang biasa dia ikuti, klub kesehatan,
salon, aku pergi ke semua tempat itu dan ceritakan pada mereka.
Dan juga mobil. Soal mobil itu...
Ternyata akulah yang membelikan untuknya.
Untuk seorang gadis umur 22 tahun.
dengan kita sebagai pemilik sah, laki-laki yang menyebut dirinya sebagai suamiku membeli satu mobil terbuka.
Mobil itu milikku pada akhirnya.
dan dengan pasti kutabrakkan ke dinding.
Tapi kali ini, kurasa kemarahanku tidak akan berkurang banyak. Kau mengerti, kan?
Kalau kau tidak mau masalah ini menjadi lebih besar, pindahkan perempuan itu ke tempat lain di mana aku tidak bisa melihatnya.
Kakak, makan.
Kakak! Apa yang kau lakukan? Kubilang ayo makan.
[Catatan tentang Kang Soo Jin]
Ada lagi kasus penganiayaan anak kemarin, kan?
Satu kasus di mana anak sakit dimasukkan ke dalam kantong plastik besar dan ditinggalkan di balkon.
Apakah seorang ibu tiri atau ibu kandung?
- Ayah kandung dan ibu tiri. - Orang gila...
Wow. Mengapa banyak kasus seperti ini akhir-akhir ini?
Sekarang hidup itu susah, itulah kenapa.
Stres menyeluruh yang dirasakan masyarakat menetes pelan ke setiap kelas sosial dan terkumpul.
Lalu turun kepada anak-anak lemah dan dependen lalu meledak.
Ada banyak kasus yang mana ibu sebagai penyerang langsung dalam penganiayaan anak.
Melihatnya membuatku berpikir secara ironis bahwa
stres yang dirasakan para ibu adalah pada tingkat yang sangat berbahaya.
Artikel khusus soal penganiayaan anak,
- Hyeon Jin, kau bisa menulisnya, kan? - Baik.
- Selanjutnya? - Oh, ini sedikit kasar, tapi...
Apa kau tahu apa yang terjadi tadi malam?
Aku tidak tahu.
Nenek Jari berubah menjadi Ibu kandung ibuku.
Benarkah?
Jadi ibu yang membesarkan ibuku sangat marah.
- Dan dia memukul Nenek Jari. - Benarkah?
Dan dia pingsan.
Kau pasti sangat terkejut.
Ibu sangat khawatir.
Karena Nenek pingsan, ibu pasti sangat khawatir.
Dan dia juga cemas pada Nenek Jari.
Ibunya ibuku memiliki banyak orang yang khawatir padanya,
tapi Nenek Jari hanya punya dua burung.
Salon Sam Hwa milik Nam Hong Hee. Dia menyewa lantai pertama per bulan,
Lalu lantai kedua dan paling atas disewakan.
Berikan nomor kartu penduduk dan nomor telepon dia.
Ya.
Ya. Oke, mengerti.
Alamat terakhir dan catatan kejahatannya, kedua info resmi ini akan kita dapatkan besok atau lusa.
Dan informasi pajak serta kesehatannya akan sedikit lebih lama.
Di atas itu semua, kau bilang akan membongkar bangunan itu, kan?
Untuk sekarang, siapkan meja saja. (bersiap pergi)
Baiklah. Akan kusiapkan sehingga kau bisa makan segera secepat mengangkat sendok.
Ini. Kau lihat, kan? Tidak terlihat lebih besar dari 3 cm.
Bahkan jika tumornya kecil, karena ruangan di otak kita terbatas,
akan bisa menekan pembuluh darah atau saraf dan menyebabkan pusing, sakit kepala, atau mual.
Jadi ... kau katakan itu sudah menyebar ke otak.
Benar.
Kenapa ibu ke sana dan mendengar sendiri semuanya?
Bukankah sebaiknya mendengarkan bersama keluarga?
Aku tidak suka. Ini kehidupan pribadiku.
Bahkan dengan keluargamu, kau harus mengenakan pakaian dalam sebelum menyapa satu sama lain.
Gampangnya, itu sudah menyebar ke otak,
dan dia bilang masih bisa diobati, jadi akan kulakukan yang terbaik.
Juga, Soo Jin, sekarang Yi Jin di sini, bawa Yoon Bok pulang.
- Apa? - Pulang dan berbenah. Jangan berpikir untuk pergi kemana-mana.
Kakak, berapa lama kau akan ada di Seoul?
Bukankah kau bilang akan pergi ke tempat yang jauh?
Ya.
Apa yang sudah kau kerjakan dari tadi?
Sekolah Dasar Jemyeong Kang Soo Jin...
Kak, kenapa kau sangat terobsesi dengan perempuan itu?
Lagipula siapa perempuan itu untukmu?
Aku harus selidiki. Kenapa dia membawa Hye Na.
Apa maksudmu dia membawa Hye Na? Coba pikir dengan logika.
Hye Na jatuh ke laut dan mati.
Semua orang berpikir begitu.
Kau dan polisi juga... ada apa denganmu?
Dalam satu minggu, aku akan mengadakan pemakamannya di kuil.
Semua orang tua di daerah sini bilang kalau aku bisa mengadakan upacara pemakaman setelah 21 hari.
Mari kita berhenti berpikir soal ini dan teruskan jalani hidup kita, hah?
Orang yang bisa menyelesaikan pertanyaannya bisa masuk.
Pertanyaan apa yang kau harus selesaikan untuk masuk?
Aku menulis ini ketika aku masih SMA.
Sebenarnya, aku ingin menulis "tidak ada yang boleh masuk."
Tapi karena aku tidak bisa melakukan itu, aku menanyakan pertanyaan yang sulit.
Apakah itu soal matematika yang sangat sulit yang tidak bisa diselesaikan siapapun
atau nama burung yang tidak diketahui siapapun.
Jadi soal adalah kuncinya.
Benar.
Tanyakan aku sebuah soal juga.
Apa yang paling disukai oleh Kang Soo Jin?
♫ Saat aku sendirian kau ada di sampingku ♫
Makan sendirian. ♫ Diseluruh kesakitan dan kepedihanku ♫
Ayo pergi. ♫ Kau memberiku harapan ♫
♫ Dan semua yang hilang, kita akan dapatkan kembali ♫
♫ Selama kau tetap bersamaku hingga akhir ♫
♫ Aku ingin membawamu pergi jauh ke suatu tempat ♫
Wow, hangat. ♫ Suatu tempat yang penuh keajaiban di mana kita ♫
♫ Tinggalkan segalanya, mulai dari awal dengan tenang ♫
♫ Kau yang memberiku tanganmu untuk digenggam ♫
♫ Lengan untuk bersandar, ♫
♫ Cinta yang belum pernah aku tahu ♫
Kurasa ruangan ini tetap hangat ketika tidak ada siapa-siapa di sini.
♫ Seumur hidupku aku mencari ♫
♫ Seseorang sebagai tempat berlabuh ♫
♫ Di sampingmu ♫
♫ Aku bisa jadi diriku sendiri lagi ♫
♫ Di sampingmu ♫
Kenapa ada banyak sekali buku?
♫ Berjanjilah kau akan selalu ♫
Ketika aku masih kecil, aku ingin pergi ke suatu tempat.
Jadi aku selalu tidur dengan tas yang sudah dikemas di sisiku.
Tapi tidak ada tempat tujuan. Jadi aku membaca banyak buku.
Karena kau bisa pergi saat itu juga segera setelah kau membuka bukunya.
Bagaimana?
Karena masing-masing buku datang dengan jalan keluar darurat.
Kebun Rahasia
Mungkin aku merindukan tempat ini karena saat-saat itu.
Meskipun aku ingin pergi.
Soal.
Kau ingin menjadi apa ketika kau sudah dewasa?
Anak-anak lain. Aku ingin menjadi anak laki-laki
yang tidak masalah dengan agak berantakan dan yang tidak menangis meskipun dia terluka.
Soal.
Apa kau membenci atau ingin menemui Nenek Jari, Ibu?
Aku membencinya.
Aku sangat membencinya.
Sejujurnya, kurasa aku tidak bisa memaafkannya.
Tapi...
aku ingin menemuinya. Setelah sekian lama.
Dan sama dengan sekarang.
Kau membencinya tapi kau ingin menemuinya?
Apa kau merindukan ibumu?
Apa ini ujungnya? Atau ini sebuah kunci?
Ahjumma tukang cukur itu lebih menakutkan dari penampilannya. Dia memiliki catatan kriminal.
Untuk apa?
Pembunuhan.
Dia divonis 8 tahun dan benar-benar dikurung selama 6 tahun.
Siapa yang dia bunuh?
Pacar yang tinggal bersamanya.
Ya ampun... Kenapa dia melakukannya?
Aku juga memeriksa catatan persidangannya. Tapi dia tidak mengatakan apapun selama persidangan.
Terus cari. Temui pengacaranya juga.
Ibu Bahagia Muryeong - Kisah (buletin yang dicetak)
- Kau tahu kasus anak berusia sembilan tahun yang hilang di Muryeong belum lama ini, kan? -Ya.
Di bawah situasi seperti itu, tampaknya anak yang bermain sendirian di dermaga jatuh ke laut dan tenggelam.
Pendapat umum berubah menjadi buruk karena jasadnya tidak ditemukan bahkan setelah beberapa hari.
Jadi polisi tampaknya sudah menangkap ibunya tanpa surat penangkapan.
Apa ibunya berhubungan dengan kejahatan itu?
Saat ini ibunya tidak menjawab teleponku.
Nanti sore aku akan berkunjung ke Muryeong.
Biarlah kita sesama anggota keluarga setidaknya mengetahui nomor masing-maisng. Kau bahkan tidak menjawab telepon rumahnya.
Kau menelepon?
Ibu, apa itu perempuan atau laki-laki?
Terlihat seperti laki-laki, kan?
Tapi dia perempuan. Dan usianya sama denganmu. Dia temanmu.
Halo.
Ada apa?
Ibu memintaku untuk membawa Yoon Bok ke salon dan ke pusat perbelanjaan.
Tidak perlu.
Apa yang kau katakan ketika aku sudah berusaha jauh-jauh datang kemari?
- Apa ini? - Bukan untukmu, Unni.
Anak-anakku memakannya, jadi Yoon Bok juga harus memakannya.
Terima kasih.
Bisakah kau memakannya sekarang?
Ini enak.
Sama seperti dulu. Tidak berubah sama sekali.
Ibu, apa dia mengenakan pakaian seperti itu karena dia miskin?
Tae Min, jika kau merasa kasihan pada temanmu, kau harus baik padanya.
Cepat pergilah bermain bersama temanmu.
Dia bukan mengenakan pakaian ini karena dia miskin. Dia mengenakan pakaian ini karena dia menyukainya.
Yoon Bok tidak suka warna merah muda atau pun pita.
Kenapa kau mengatakan hal seperti pada anak kecil ketika dia tidak tahu apa yang lebih baik?
Dia tidak akan pergi ke salon atau ke pusat perbelanjaan. Kau boleh pergi sekarang.
Kau sangat khas.
Kenapa kau membesarkan anak ini untuk menjadi sepertimu?
Gadis mana yang menyukai pakaian seperti itu? Itu hanya pendapatmu saja.
Ibu, aku akan kembali.
Aku akan pergi ke pusat perbelanjaan bersama teman.
Dokter, pertama kali aku mendapatkan kanker ini adalah tujuh tahun yang lalu.
Aku menahannya sampai saat ini tanpa operasi, kemoterapi dan perawatan radiasi.
Tapi sekarang aku jauh termotifasi dari sebelumnya.
Begitukah? Syukurlah.
Mohon beritahu aku lebih tepatnya mengenai kondisi fisikku.
Sebagai contohnya, sampai anak berusia tujuh tahun ini dewasa dan kuliah,
apa kemungkinanku bertahan hidup sampai saat itu?
Aku bilang ke kamu sebelumnya, bahwa orang tidak hidup karena kemungkinan tapi karena keinginan hidup.
Tolong beri aku nomor persentasenya hari ini.
Sepuluh persen...
Sama dengan apa yang kupikirkan.
Tapi, aku rela untuk melakukan apa pun.
Aku akan menghentikan semua aktivitasku yang lainnya, dan aku akan konsentrasi hanya dengan pengobatanku.
Terima kasih atas semuanya selama ini, Dokter.
Kembali.
Kau telah menghadapi banyak kesulitan karena pasien yang keras kepala sepertiku.
Siapa yang mau menjadi pasien kanker?
Tapi aku ingin mengganti dokter utamaku.
- Maaf? - Sebentar lagi kau akan pensiun.
Aku ingin hidup paling sedikit 12 tahun lagi.
Sampai anak tujuh tahun ini pergi ke universitas?
Ya.
Akan sangat baik bagitu jika dokterku akan bisa membantuku dengan lebih agresif.
Dan yang paling penting yaitu jika ada kemungkinan 90% aku tidak akan bisa sembuh.
Dalam waktu itu aku ingin seseorang
yang akan menjadi sumber kekuatan keluargaku.
Nona Yeong Sin membawa Soo Jin ke mana-mana.
Ke tempat syuting, ke salon, dan ketika dia belanja.
Soo Jim akan
hidup sebagai Kang soo Jin dengan mendapatkan nama keluarga Yeong Sin.
Sekarang kami akan menyiarkan perjalanan indah dari pasangan spesial ibu dan anak.
Aku memerlukan anak ini.
Aku hanya bisa konsentrasi dan merasa tenang ketika dia bersamaku.
Nenek!
Oh, kau sangat cantik, cucuku.
Kau dapat baju baru. Cantik sekali.
Unni di mana?
Dia pergi ke pusat konseling keluarga.
Datanglah. Aku ingin melihatmu, Yoon Bok.
Nenek, lihatlah ini. Aku bahkan dapat sepatu!
Lihat di belakangnya. Seperti sepatu ibu, kan?
Ya, cantik.
Wow, sepatunya bahkan berkilau.
Seperti melihat Soo Jin ketika dia masih kecil.
Tidak mungkin. Mata, hidung, mulut, dahi, pipi, warna kulit. Dia tidak mirip dengan Unni.
Antara dia kelihatan 100% seperti ayahya, atau dia bukan anak kandungnya.
Yoon Bok, apakah kau mirip dengan ayahmu?
Ya.
Yi Jin, ketika aku membesarkan tiga anak perempuan dari ayah yang berbeda,
aku memberti tahukan kalian supaya tidak peduli siapa ayahnya.
Aku bilang kau hanya harus mengingat bahwa kau anakku.
Dan aku tidak melahirkan kalian semua, tapi kalian semua adalah anak gadisku yang sebenarnya.
Jika aku membesarkan kalian, kalian semua adalah anakku yang sebenarnya.
Jika kau akan berbicara seperti itu ke Yoon Bok lagi, aku akan sangat marah. Mengerti?
Ya.
Ayo ikut denganku anak-anak. Ke sini.
Apakah kau ingin susu coklat atau jus atau susu stroberi?
- Susu stroberi. - Susu stroberi?
- Susu coklat. - Susu coklat?
- Kau ingin aku bukakan untukmu? - Ya.
Kau coba juga.
Apakah kau baik-baik?
Angkat tanganmu.
- Ada tanda lahir warna ungu? - Ya.
Mau pakai baju apa?
Aku akan pakai baju milikku sendiri.
Kenapa? Kau punya banyak baju baru.
Aku lebih suka baju milikku.
Wali Kang Yeong Sin.
Silahkan pergi ke kamar nomor dua.
Aku pikir aku akan bertemu dengan Profesor Baek, karena aku seharusnya bertemu dengan dokter utama ibuku.
Aku ditelpon Nona Cha untuk menjadi dokter utamanya.
Pertama-tama aku tolak. Dokter Baek adalah ahli kanker payudara terkemuka di negara.
Dan aku, aku baru kerja selama dua tahun belakangan.
Tapi sesudah berbicara dengan Nona Cha, sepertinya dia tidak ingin mengganti dokter utama karena bermasalah dengan pengobatannya.
Lalu kenapa...
- Aku pikir karena kau. - Apa?
Ibuku melakukan bedah kanker payudara di rumah sakit ini di tahun yang sama dengan Nona Cha.
Saat itu, aku berbicara dengan Nona Cha sampai tengah malam.
Aku pikir aku mengerti sekarang sesudah aku melihat grafiknya.
Kenapa dia memintaku sebagai dokter utamanya.
Ketika kondisi dia buruk seperti hari ini,
ketika faktanya harus diberitahukan ke keluarganya...
dan di semua saat ketika akan sakit dan susah di masa depan,
aku pikir dia ingin aku menjadi sumber kekuatan.
- Kau telah melihat dari tadi, kan? - Ya.
Jika ada sesuatu yang kau ingin tahu, jangan menderita di luar sini yang dingin
masuklah dan tanya langsung ke aku.
Di dalam?
Tukang Cukur Sam Hwa
Karena aku ingin merasakan jejak dia dari jarak jauh walaupun sedikit
aku tinggal di sini,
tapi aku tak ada keinginan untuk diterima sebagai ibu Soo Jin, tak ada sedikit pun.
Aku sangat tidak tahu malu, tapi jika kau bisa mengerti,
sampai aku mati aku akan tinggal di sini tanpa bersuara seperti aku tidak berada di sini.
Ya.
Sebenarnya, aku pikir bahwa
kami akan sangat sulit mengerti. Ya.
Kami akan bayar semua biayanya,
jadi tolong pindah.
Tentu saja, aku sangat mengerti bahwa sulit bagimu untuk pindah.
Tapi... tak akan begitu susah jika hal itu akan menyebabkan kematikan, kan?
Begitulah situasi aktris kami saat ini.
Kau mengerti apa yang kukatakan, kan?
Aku akan berkemas. Beri aku beberapa waktu.
Ah, ya. Lalu aku akan beri tahu ke dia.
Juga, satu hal lagi, Ada sesuatu yang aktris kami ingin mengetahui.
Tentang apa?
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
- Kenapa kau... - Mengabaikannya?
Aku memberikan segala sesuatu untuk membuat anak itu
dapat hidup tanpa mengetahu apa pun.
Tapi jika alasan itu terungkap saat ini,
apa yang terjadi dengan kehidupan yang ku jalani bertahun-tahun itu?
Paling tidak, jangan sentuh soal itu.
Kau di sini?
Kau belum tidur?
- Aku akan bawa dia. - Biarkan dia tidur.
Soo Jin, aku sangat bahagia sekarang.
Aku tak pernah bemimpi bahwa kau akan memberikanku cucu perempuan yang bisa kupeluk.
Beberapa orang mengatakan mereka merasa aman saat mereka punya banyak uang.
Beberapa merasa aman saat mereka punya perumahan.
Tapi aku butuh anak-anak.
Anak-anak adalah masa depan. Mereka segalanya.
Dokter mengatakan aku akan segera mati.
Tapi apa itu masalahnya? Saat cucuku tidur di sebelahku sekarang.
Kau mungkin akan meninggalkanku saat kondisiku sedikit lebih baik.
Baik, pergilah. Aku tidak akan menahanmu.
Tapi tinggalkan Yoon Bok di sini.
Di tempat yang jauh itu, baik kau akan pergi bekerja atau belajar,
bagaimana kau akan membesarkan Yoon Bok sendirian?
Apa yang kau katakan Ibu? Meninggalkan anak di belakang?
Yoon Bok bilang neneknya membesarkan dia saat dia masih kecil.
Aku juga bisa melakukannya dengan baik.
Saat aku membesarkanmu, anak-anak, aku terlalu sibuk sehingga aku tidak bisa melakukan semua yang ingin aku lakukan untukmu.
Tapi sekarang, aku bisa melakukan pekerjaan dengan sangat baik, Soo Jin.
Kau bisa hidup melakukan semua keinginan hatimu
dan kau bisa sering berkunjung berapa kali yang kau inginkan setiap tahun, kan?
Iya, aku dalam perjalanan ke Muryeong, Sunbae-nim.
Apa kau akan mewawancarainya?
Iya. Aku melihat berita dari waktu saat dia menghilang.
Ada saksi mata dan sepertinya dia terjatuh ke laut.
- Telepon aku setelah kau selesai. - Baik.
Tinggi badan 110 cm dan berat badan 20 kg.
Dia punya tanda ungu seukuran kuku di bawah ketiak kirinya.
Dia memakai mantel merah, celana jeans dan sepatu kets kuning.
Bahkan ada tanda ungu?
Iya.
Salah satu sepatu ketsnya sudah ditemukan di laut.
Apa dia tertidur?
Kau mengalami hari yang sulit, saat ini.
Kenapa kau tidak pergi jalan-jalan atau sesuatu?
Baik.
- Ahjussi. - Hm?
Dari mana kau?
Aku harus mengurus beberapa hal. Kenapa?
Karena rasanya aneh
bahwa kau memiliki hal lain untuk diurus saat Ibu berada di rumah sakit.
Kau adalah tioe orang yang tinggal di sini sepanjang hari meski dia memintamu untuk mengerjakan hal-hal lain.
Apa kau bertemu... orang itu?
Selamat datang. Silakan duduk.
Aku adalah dokter yang merawat Ny. Cha Yeong Sin.
Yoon Bok memintaku untuk memberikan ini padamu.
Nenek, apa kau baik-baik saja? Aku mengkhawatirkanmu.
Silakan cukur rambut sebelum kau pergi.
Apa ibu mengirimmu?
Kenapa? Untuk membicarakan apa?
Menurutku ibumu punya hak
untuk tahu orang macam apa dia
dan hak untuk mengekspresikan perasaan tentang situasi sekarang.
Dia tidak memintamu untuk melakukan hal yang buruk padanya, kan?
Soo Jin, untuk sekarang, yang perlu kau khawatirkan hanya ibumu.
Apa dia?
Dia bukan. Dia bukan orang semacam itu.
Saat aku di sekolah, semua anak-anak yang pernah menggodaku dipindahkan sekolah satu demi satu.
Jangan pura-pura tidak tahu, Ahjussi.
Anak-anak itu menggodamu dengan mengatakan kau tidak punya ayah dan ibumu bukanlah ibumu yang sebenarnya.
Jadi apa kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku pergi menemui setiap masing-masing dari mereka dan meminta maaf,
tidak masalah apakah mereka menerima permintaan maaf atau tidak.
Aku tidak tertarik pada ibu kandungku. Aku bahkan tidak ingin untuk pernah melihatnya lagi.
Selama Ibu tidak melakukan apapun, aku tidak akan pernah punya alasan untuk melihatnya lagi.
Bunga mawar Sharon telah bermekaran.
Bunga mawar Sharon telah mekar.
Soo Jin, kau adalah anak yang tidak pernah menangis.
Jika kau menangis bahkan hanya sekali, kau akan merasa lebih baik,
Kau seperti anak kecil yang bertekad tidak akan menangis sampai ibumu datang untukmu.
Bisakah kau hidup hanya bila aku menghilang, Ahjumma?
Apa kau ingat?
Apa kau kesulitan karena aku?
Apa yang terjadi hari itu...
Soo Jin,
Mengikuti burung-burung itu, haruskah kita bersama
berjalan ke laut selangkah demi selangkah?
Aku tidak mau. Kau masuk saja sendiri.
Aku ingin hidup.
Soo Jin!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku tiba-tiba saja mengingat hal-hal yang telah aku lupakan.
Aku tidak yakin jika itu benar-benar terjadi...
atau aku membuatnya.
Ruang Perpustakaan
Pada 10 November, 1986, itu adalah, hari stelah Soo Jin ditemukan di Jeong Ae Won,
dia pergi ke ke kantor polisi dan menyerahkan diri.
Catatan persidangannya menunjukkan bahwa dia tidak mengatakan apapun selama persidangan.
Pembela imum yang ditugaskan juga hanya membelanya berdasarkan bukti tidak langsung.
Pria itu pastilah bajingan.
Supaya Soo Jin dikecam sebagai anak pembunuh,
dia pasti harus meninggalkannya sehingga tidak ada seorangpun akan tahu.
Dia memintaku untuk tidak membiarkan Soo Jin mengetahuinya.
Mari kita biarkan itu tertutup.
Noonim, Soo Jin berpikir bawa ibu kandungnya menganiaya dan meninggalkannya.
Tidakkah menurutmu lebih baik jika dia tahu kebenarannya?
Meski jika aku adalah ibu itu, aku tidak akan ingin dia mengetahuinya.
Hal yang aku ingat dengan pasti...
adalah roti isi kacang merah.
Ibu bilang dia akan datang jika aku memakannya secara pelan-pelan...
jadi aku memakannya dengan sangat sangat pelan.
Ibu tidak datang saat aku sudah memakan lebih dari setengahnya.
Jadi aku berusaha keras untuk makan bahkan dengan gigitan lebih kecil.
Aku rasa aku sudah tahu saat itu
bahwa ibu tidak akan datang.
Tapi kemudian, aku mungkin sudah tahu dari awal.
Saat dia menutup kunci,
Aku merasa bahwa hari itu berbeda dari hari lainnya.
Tapi satu-satunya hal yang bisa aku lakukan...
adalah makan roti isi kacang merah dengan pelan-pelan.
Jadi aku berusaha makan lebih kecil,
bahkan dengan gigitan paling kecil.
Tapi pada beberapa, aku tidak bisa membuatnya lebih kecil.
Jadi aku pikir aku mulai menangis sejak itu.
Aku harus bisa membuat gigitan lebih kecil untuk menunggu ibu lebih lama.
Kau telah menunggunya, sejak saat itu sampai sekarang.
Tapi...
hari ini aku tiba-tiba mengingat sesuatu yang aku sudah lupakan.
Ibu yang aku tunggu seperti itu..
rupanya dia mencoba membunuhku...
Aku marah.
Aku sangat marah bahwa aku tidak tahu apa yang dilakukan.
Orang yang sangat mencintaiku sampai aku merasa seolah aku akan mati lemas sebentar lagi akan meninggal...
Anakku...aku harus secepatnya pergi dengan anak itu tapi...
Detak jantungmu sekarang hampir 130 detak per menit.
Biasanya, rata-rata, detak jantung adalah 60 sampai 100 detak per menit
Itu artinya kau sangat stress sekarang.
Jadi?
Minum air yang banyak. Minumlah 8 sampai 10 gelas sehari.
Makan tepat waktu. Tidur sangat penting. Orang perlahan-lahan pulih saat mereka tidur.
Jadi untuk sekarang, kau perlu bergerak sesedikit mungkin. Seekor binatang dalam posisi itu akan melakukannya secara naluriah.
Seperti burung yang terluka pergi ke wilayah terpencil dan tetap diam.
Dan nomer berapa yang akan dihubungi oleh pasien darurat?
119.
Soo Jin, kau hanya harus menghubungiku. Jangan memikirkan hal lain dan hubungi aku saja.
Aku 119-mu, mengerti?
Jadi, apa yang wanita itu putuskan untuk lakukan?
Ya. Dia bilang dia akan pindah.
Buat di pindah sesegera mungkin. Jadi dia hilang dari pandanganku sebelum aku mati.
Melihatnya dengan Soo Jin membuat darahku mendidih.
Mereka bahkan mirip sekilas. Benar?
Tidak peduli apa yang terjadi setelah aku meninggal,
tapi aku ingin menutup mataku sebagai satu-satunya ibunya Soo Jin.
Aku yakin orang yang menelantarkan Soo Jin memiliki alasannya sendiri juga.
Tapi saat aku memikirkan menngenai keadaan anakku pada saat dia ditelantarkan,
keinginan untuk memahami keadaannya lenyap.
Dia terluka di seluruh tubuhnya,
dan dia dikunci yang ditempatkan di sekelilingnya untuk mencegahnya melarikan diri.
Alasan satu-satunya yang aku bisa mengerti adalah orang itu mati.
Aku akan pulang.
Berikan ini pada Yoon Bok.
Bagaimana kau tahu bahwa ini adalah kesukaan Yoon Bok?
Aku baik-baik saja, Yoon Bok. Terima kasih.
Kau memotong rambutmu.
Apakah dia baik-baik saja? Orang itu?
Dia orang yang kuat. Dia memotong rambutku tanpa berbicara sepatah kata pun.
Menyuruhku untuk merawat Nyonya Cha.
Dia pandai dengan rambut pria. Aku akan selalu terganggu dengan bagaian kecil ini yang terus keluar di sini.
Aku akhirnya menemukan tukang cukur yang aku sukai, tapi dia bilang dia segera pindah.
Dia tadi mengemasi barang-barangnya.
Apakah kau menyuruh orang itu untuk pergi?
Bukan begitu.
Ya.
Itu tempat tinggal dan bekerjanya selama 27 tahun. Kau tidak bisa mengusir orang hanya karena kau tidak menyukainya.
Apakah di tinggal di sana kebetulan? Dia pindah ke sana dengan sengaja mengetahu bahwa kau tinggal di dekatnya.
Kenapa aku tidak bisa mengusirnya?
Dia tidak ada hubungannya dengan kita. Dan dia tidak menimbulkan kerugian.
Apa maksudnya dia tidak menimbulkan kerugian? Ini buruk untuk kesehatanku.
Membicarakan wanita itu saja dengan kau sudah memberikan tekanan pada pembuluh darah di otakku.
Jika kau membiarkan hal ini, kita tidak akan membicarakan mengenai ini.
Aku tidak mau menemuinya. Bagiku, bahkan dia seseorang yang aku tidak mau pikirkan.
Ketika aku bilang aku sangat sakit aku bisa mati, kau bahkan tidak berkedip.
Tapi kau meninggikan suaramu karena membuat wanita itu pindah?
Apa yang bisa aku lakukan untuk menghentikanmu dari ketertarikan padanya?
Apakah kau bilang kau bisa berjanji, apapun itu?
Jika aku bisa melakukannya, aku akan melakukannya.
Yoon Bok. Aku tidak peduli kemana kau ingin pergi.
Tinggalkan Yoon Bok saja. Itu saja.
Yoon Bok adalah putriku. Tak peduli kemana aku pergi, aku membawanya bersamaku.
Aku mengerti. Aku tidak akan pergi sementara ini.
Aku akan tinggal dengan Yoon Bok di rumahmu. Apakah itu cukup?
Aku membenci ini. Menjadi seorang ibu sangat tidak adil.
Makin kau mencintai anakmu, ini menjadi kelemahan.
- Jae Beom. - Ya, Noonim.
Hubungi wanita itu. Beritahu dia tidak perlu pindah.
Apa?
Aku tahu ini sulit, tapi terima kasih karena memberikanku wawancara seperti ini.
Tentu saja.
Permisi, bolehkan aku melihat foto Hye Na?
Kenapa?
Aku ingin menggunakannya sebagai referensi ketika aku menulis artikel.
Aku tidak mau.
Aku tidak menyukainya saat orang-orang yang ak tidak kenal melihat anakku, jadi aku tidak akan mempublikasikan fotonya.
Aku tidak akan memasukkannya dalam artikelnya.
Tapi saat aku melihat berita, kelihatannya seperti ada beberapa kemiripan dengan anak yang kau kenal, jadi--
Maafkan aku tapi aku tidak mempunyai fotonya.
Aku juga sudah menghapus semua foto Hye Na di teleponku. Karena ini sulit untuk hatiku menanganinya.
Aku pulang.
Oppa.
Kita menangkapnya karena dia memiliki bukti tidak langsung.
Apakah kita akan melakukannya tanpa apapun?
Misalnya, apa keadaannya? Apakah itu ada hubungannya dengan kehilangannya?
Kasus ini dibawah penyelidikkan, jadi aku tidak bisa memberitahumu secara lengkap.
Ya. Kita memiliki bukti rinci untuk melakukan kekerasan.
Meskipun tidak memiliki korelasi langsung dengan hilangnya dirinya.
Maka kau mungkin memiliki selebaran Kim Hye Na saat dia menghilang?
- Kenapa kau bertanya? - Untuk digunakan sebagai referensi.
Pergi ambilkan selebaran Hye Na dari kantor.
Apa yang kau paling inginkan sebagai hadiah natal?
Adik?
Lalu ibu harus cepat mencari pria.
Di mana kita haru meletakkannya?
Di sini. - Di sini? Mari pasang di sini.
Cantik sekali. - Yang ini.
Kita tidak menangkapanya tanpa alasan yang mungkin. Kita bisa lebih dari sekedar membuktikannya.
Meskipun anak itu mati karena alasan lain.
Aku percaya dia perlu hukuman yang pantas untuk menyiksanya sebelum kematiannya.
Ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Kim Hye Na, perempuan/9 tahun Tinggi: 110 cm, berat badan: 17 kg Hari menghilang : 17 Januari 2018 Sore]
Karakteristik fisik: Tanda lahir berwarna ungu berukuran kecil di bawah ketiak sebelah kiri...
[Mother]
♫ Tersembunyi di balik topeng senyuman ♫
♫ Sebelum ada nama ‘dirimu’ ♫
♫ Semakin dekat, kata yang terus kuulang ♫
♫ Sejauh mana kau bisa pergi ♫
Aku tidak tahu kau bisa memiliki banyak sekali anggota keluarga seperti ini.
Aku benar-benar menyukai memiliki banyak seperti ini.
Kita harus segera pergi.
Tidak bisakah kita hidup seperti ini saja?
Unni, kau seharusnya tidak melakukan ini.
Tak peduli seberapa niat baikmu, ini adalah menculik. Penculikan.
Yon Bok tidak bisa hidup tanpa aku. Dan ini benar bahwa aku ibunya dan dia adalah putriku.
Kang Soo Jin, jadi kau membawa Hye Na.
Oppa, aku menemukan Hye Na. Aku akan membawanya kembali.
Kau harus kabur sejauh mungkin, Unni.
Kau harus tidak tertangkap.